The Biden administration is considering a requirement that the nation’s 15,500 nursing homes spend most of their payments from Medicaid on direct care for residents and limit the amount that is used for operations, maintenance, and capital improvements or diverted to profits.