The Trump administration’s latest effort to use COVID-19 rapid tests, touted by one senior official as a “turning point” in arresting the coronavirus’s spread within nursing homes, is running into roadblocks likely to limit how widely they’ll be used.