As President Joe Biden’s pandemic relief package steams through Congress, Democrats have hitched a ride for a top health care priority: strengthening the Affordable Care Act with some of the most significant changes to insurance affordability in more than a decade.